Στην ελληνική γλωσσά χρησιμοποιείται συνήθως
τονιζόμενο στην προπαραλήγουσα
(γκράφιτι) ή
σπανιότερα στην παραλήγουσα
(γκραφίτι). Η ξένη
λέξη graffiti είναι στον πληθυντικό,
ενώ στον ενικό
γίνεται graffito. Στην ελληνική
γλώσσα είναι
συνηθέστερη η χρήση του γκράφιτι και στον
ενικό και στον πληθυντικό (άκλιτο – ως ξένη λέξη).
Μια λιγότερο συνηθισμένη ορθογραφία είναι η
ελληνοποιημένη μορφή "γράφιτη", "γκράφιτο" ή
άτονο:
" γραφιτι", "γκραφιτο".
Για παράδειγμα, στα αγγλικά και βουλγάρικα
τονίζεται στην παράλήγουσα. Το ίδιο και στα
ελληνικά, κανονικά· τονίζεται στην παραλήγουσα
αλλά είναι συνηθισμένο να τονίζεται στην
προπαραλήγουσα.
Οι ελληνικοί όροι που περιγράφουν εν μέρει το
γκράφιτι είναι τοιχογράφημα, ακιδογράφημα. Στην
αργκό των γκραφιτάδων η πράξη του να κάνεις
γκράφιτι λέγεται συνήθως "βάψιμο".
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου